QUESTA STORIA E' ISPIRATA AD EVENTI REALMENTE ACCADUTI.
Non avevo mai pensato a come potesse essere stare in mezzo ai boschi,
cercando di nasconderti al buio.
E' un segreto.
Pronto?
Credevo fosse un sogno.
QUESTA STORIA PUO' CONTENERE IMMAGINI INQUIETANTI.
GLI SPETTATORI SONO AVVERTITI.
La vedi anche tu?
Pensavo non potesse andare peggio.
Matt!
American Horror Story: Roanoke 6x02 "Chapter 2"
Traduzione: Manuta, Poison_Ivy, ManuelaLib, Marceline
Traduzione: CalebHannover, AintNoOtherV, Sbrex, ShakiLove
Revisione: Maeveen
Sono la regina di ogni alveare.
Sono il fuoco...
su ogni collina.
Sono lo scudo...
sopra ogni testa.
Sono la lancia della battaglia.
Sono io
sia l'albero che il fulmine che lo colpisce.
Non avevo mai pensato a...
come potesse essere stare in mezzo ai boschi...
cercando di nascondermi al buio o...
o quello che avrei dovuto fare per sopravvivere.
Questo disertore e' stato trovato ai margini del bosco,
con le nostre provviste rubate dal magazzino.
La giustizia richiede penitenza per questo tradimento,
non e' altro che una bestia immonda
che marcisce nel fango e nel marciume,
tanto impuri quanto la sua anima purulenta.
Parla, maiale!
Parla!
Facciamo in modo si purifichi.
Prendetela!
Lee la porto' in ospedale.
E quando si sveglio', Shelby racconto' ai poliziotti un sacco di...
storie assurde.
Su come avesse visto un sacrificio umano.
Sono andati ad indagare in quella zona, ma non trovarono nulla.
Richiesero anche degli esami del sangue
per verificare che Shelby non fosse sotto l'influenza di droghe,
di allucinogeni.
Ma era pulita.
Ciao.
Cucu'.
Adoro il mio orsacchiotto.
Avrei dovuto essere li' a proteggerti da qualunque cosa fosse.
Mi dispiace.
Ma adesso sono qui...
e troveremo un altro posto dove abitare,
- te lo prometto. - No.
Credo che fosse uno di quei montanari.
E' stata tutta una grande messa in scena. Cercano disperatamente
di farci scappare, Matt. Guardami.
Non possiamo permetterglielo.
Non possiamo andare via.
Quella casa rappresenta ogni centesimo che abbiamo.
Se era una guerra che volevano,
allora l'avrebbero avuta.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ripensandoci, capisco perche' il tribunale diede la custodia esclusiva a Mason.
Che razza di madre farebbe quello che ho fatto io all'epoca?
E' la mia piu' grande vergogna e mi odio per questo.
Non volevo portarla in quella casa,
considerando cio' che stava succedendo.
La mamma ha detto che e' una fattoria.
E allora perche' non ci sono ne' galline ne' maiali?
Andiamo, tesoro.
Stavo davvero cercando di riavvicinarmi...
a Flora, di riconquistare la sua fiducia
e di ritrovare quel legame speciale tra madre e figlia.
- Ciao, papino. - Ciao, piccola.
Credevo che non facendola mai uscire
e tenendola sempre sott'occhio...
sarebbe andato tutto bene.
Oh, ma che brava che sei.
Ehi, hai fame?
D'accordo. Torno subito.
Puoi portare mia figlia ovunque, lei si sentira' come a casa sua.
Qualsiasi posto lo rendera' proprio.
Tesoro?
Se ti do la mia bambola...
lei se ne andra'?
Io?
Eccoti qui, tesoro.
Con chi stai parlando?
Con Priscilla.
E' mia amica.
So che queste cose succedono spesso ai figli di coppie divorziate.
Si inventano delle cose...
a comportarsi stranamente.
Mi spezza il cuore sapere che e' stata colpa mia.
Allora, di cosa avete parlato tu e Priscilla?
O e' un segreto?
Mi fara' una cuffietta come la sua se la aiutiamo.
Una cuffietta, eh? Aiutarla a fare cosa?
A farlo smettere.
Far smettere che cosa?
Ha detto che non ne puo' piu' di tutto quel sangue.
Resta qui.
Cosa credeva di fare tua sorella?
Vuole solo stare con sua figlia.
Sai com'e' Mason,
non vuole dargli un motivo per portargliela via.
Per lei non dico che cazzate.
Sa che sei molto stressata.
Sa anche che non sto mentendo.
Era nel seminterrato con me quando quei bifolchi si sono introdotti in casa nostra
- e hanno appeso quegli affari. - Si', lo so.
Hai ragione, non manderemo in fumo i risparmi di una vita a causa di quegli stronzi.
Lotteremo...
fino a quando riusciremo a vendere la casa.
Ehi...
sei sicuro sia cio' che vuoi?
Non abbiamo altra scelta.
Buonanotte.
Mi sentivo un po' in colpa.
Matt lo sapeva...
che vivere li' non mi piaceva e...
io sapevo che lui pensava che le mie non fossero che fantasie.
Era...
piu' facile credere a quello.
Insomma...
l'altra opzione era terrificante.
In quella casa non eravamo graditi...
e ci saremmo assicurati di andarcene e non tornare mai piu' li'.
Shelby?
- Che stai facendo, Shelby? - C'e' qualcuno qui fuori.
- Cosa? - Si'. Vado a vedere.
- Sei impazzita? - Non sono impazzita, sono solo incazzata.
Non restero' rannicchiata sotto le coperte questa volta.
Shel?
Io non vedo niente.
Ascolta.
Ehila'?
Chi c'e'?
Fatti vedere!
Shel?
Shelby!
Volevo solo che tutto finisse.
Volevo fargli sapere che non potevano spaventarmi...
e che non ci saremmo fatti intimidire.
Merda.
Matt!
Shelby!
Merda.
Shelby!
Si sente parlare di gente che si perde nei boschi, ma...
non quanto in fretta accade.
Matt!
Shelby!
Ehi. Stai bene?
Era molto piu' che trovarsi una croce in fiamme sul prato.
Stai bene?
Era qualcosa di demoniaco.
Matt chiamo' la polizia e li portammo sul luogo.
Questa volta...
dovevano crederci.
Cosa sarebbe successo se l'incendio si fosse esteso e la nostra casa fosse bruciata?
- Non vi interessa niente? - Manderemo una pattuglia a rintracciare
Ishmael Polk e i suoi figli.
E una volta trovati, li porteremo dentro per interrogarli.
Interrogarli?
Non sapete fare di meglio? Una volta usciti torneranno di nuovo.
Chi lo sa cosa faranno la prossima volta.
Non c'e' nulla che ci protegga da una vendetta!
Se lasciate che questa gente ci dia la caccia di nuovo, dovremmo renderlo pubblico.
Mettero' un auto di pattuglia sul vostro vialetto.
Avrete protezione 24 ore al giorno,
finche' non ne sapremo di piu'.
Shelby era stata agguerrita...
quasi mi dispiaceva per quel poliziotto.
Ma finalmente avevamo la protezione della polizia...
adesso pensavamo di poterci finalmente rilassare e dormire.
Pronto?
Vi prego...
Chi parla?
Mi fanno male...
- Pronto? - Perche' lasci che mi facciano del male?
Pronto?
No.
No...
Non voglio.
Ti prego, basta.
Lo prenderai e te lo farai piacere.
Che cavolo succede?
Qual e' il problema?
Margaret si rifiuta di prendere le medicine.
Chi siete voi?
E' vero Margaret?
- Mi fanno stare male. - Sbaglio o e' stata insolente?
Si', infatti.
Ti avevo avvertita.
Credevo fosse un sogno.
Doveva essere un sogno.
La M...
sta per Margaret.
Erano le 3 di notte passate
quando i rumori da fuori mi svegliarono.
Ehi! Ehi!
Ehi, sveglia!
Svegliati, subito! Sveglia!
C'e' qualcuno in casa! Le ha sparato!
- Le ha sparato. E' morta. - Non capivo come qualcuno
potesse essere entrato in casa.
Non con un poliziotto di guardia davanti alla porta.
Signore?
Non capisco.
Erano proprio qui.
Doveva essere un sogno.
Ho iniziato a pensare di soffrire di qualche problema neurologico dovuto all'aggressione
subita a Los Angeles. Io...
speravo fosse cosi', in fondo.
Almeno tutto avrebbe avuto senso.
Mio fratello e mia cognata
stavano rapidamente conquistando la reputazione
di svitati.
Gli svitati sono quelli a cui piace creare allarmismo.
La prossima volta i poliziotti non sarebbero stati cosi' veloci a intervenire.
Stavano succedendo cosi' tante cose strane...
e' impressionante quanto a lungo una persona possa giustificare l'irrazionale.
E' pronta?
Si'. Credo di si'.
Entra.
A quanto pare
ha organizzato un nascondino a sorpresa.
Flora ha inventato la sua versione speciale del nascondino
quando aveva tre anni.
Flora.
- E' ora di andare, tesoro. - Non ci avvertiva che stavamo giocando.
Dove ti sei nascosta?
Parte del divertimento per lei...
- Dolcezza. - Dobbiamo andare.
- Piccolina? - era vedere quanto ci avremmo messo
a capire che si era nascosta.
Per un attimo, mi ha fatto sentire nostalgica.
- Flora. - Credo fosse cosi' per entrambi.
Non posso vivere qui.
Capisci?
Ti prego.
Vuoi che ti preghi?
Allora aiutami.
Dai, ti prego.
Prendera' la mamma.
Non importa che tu voglia che stia qui.
Trovata!
Dov'e' andata?
- Dov'e' andata chi? - Priscilla!
La bambina con i vestiti strani.
Le stavo offrendo Mandy.
Come, la tua bambola? E perche' mai dovresti farlo?
Per uno scambio.
Cosi' non ci uccidera'.
Ci uccideranno tutti.
E mi lasceranno per ultima.
Mason!
Mason, ti prego!
Fammela almeno salutare!
- Mettiti la cintura. - Ehi, va tutto bene.
- Mamma! Mamma! - Non tornera' mai piu' qui!
Come puo' una bambina di otto anni sapere quelle cose? "Mi uccideranno per ultima"?
Non so cosa succeda in questa casa ma lei non ci mettera' piu' piede.
Va tutto bene, non piangere. Va tutto bene.
Va tutto bene, calmati. Ti prego! Ti prego!
Ti prego!
- Chiamero' il giudice. - Ti prego, papa'.
Ti prego, fermati!
Quello e' stato il giorno in cui ci sono ricascata.
C'e' qualcuno di sotto.
Scusa Shel...
Shelby.
Ho rotto la tua ciotola.
Non l'ho fatto apposta.
Lee, almeno sei andata a dormire?
Ma che cazzo, Lee.
Merda.
- Non sono stata io. - Ok.
Dai, andiamo.
Non le abbiamo creduto.
La gente fa cosa strane sotto gli effetti dell'alcol. Cavolo,
lo so piu' che bene.
Ma mi ha aperto gli occhi, vederla in quello stato.
Lee era sempre quella forte, si occupava sempre di tutto.
Insomma, mia sorella era la roccia della famiglia.
Ecco qua. Vedi di ricomporti, sorella.
Credi che non lo sappia?
Ci sto provando,
ma sono una debole.
Non...
- Non dirglielo. - Ok.
- Sdraiati. - Non vedro'...
- mai piu' mia figlia. - Basta, smettila.
- Non pensarci. Ci inventeremo qualcosa, ok? - No.
Per una volta, mi prendero' cura io di te. D'accordo?
No, lei...
- lei... - Matt?
Puoi venire qui, per favore?
Adesso riposa. Dormi, tesoro. Dormi.
La vedi anche tu?
La vedo.
Matt?
C'e' qualcosa li'.
Ero ubriaca fradicia,
ma sapevo che Matt era uscito dalla stanza.
Ho sentito...
Ho percepito qualcosa,
qualcuno...
che mi stava sorvegliando.
Non sapevamo chi fosse quella bambina.
Dal modo in cui era vestita, abbiamo dedotto fosse una di quei bifolchi dei Polk.
Temevamo che, magari,
l'avessero mandata per attirarci in una trappola o qualcosa del genere,
ma, entrambi, capimmo che qualunque cosa stesse succedendo in quel rifugio,
lo avremmo scoperto...
insieme.
Era come se qualcuno ci avesse vissuto li'.
Chissa' da quando...
o per quanto tempo.
Mi si accappono' la pelle.
La ragazzina non ci aveva condotti in una trappola.
Voleva che trovassimo la videocamera. Cio' che non sapevamo era il motivo.
Cosa voleva mostrarci in quel video?
Non sono cio' che sono.
Questo...
non era nelle mie previsioni, quando sono arrivato qui.
Ma ci sono presenze che non mi lasciano dormire.
Continuano a venire da me, mostrandomi cose orribili, ogni notte peggiori.
Finche' non sono passati alla violenza fisica. Guardate che mi hanno fatto.
Ho troppa paura di rientrare in casa, adesso.
Ho paura che, qualunque forza maligna ci sia li' dentro, voglia uccidermi.
Quindi...
sto vivendo in questo rifugio. E' freddo, puzza e...
nonostante le apparenze, non sono pazzo.
Sono uno studioso, sono uno scrittore.
E' lo stesso tizio che hai visto nel video del bosco?
Si', e' lui.
Cio' che ha detto in quella registrazione...
sembrava assurdo.
Pero'...
dopo averlo guardato negli occhi mentre raccontava tutta quella storia,
ne siamo stati subito attirati.
Ok. Parto dal principio.
Oggi e' l'11 ottobre...
del 1997.
Questa registrazione sara' la mia ultima testimonianza, probabilmente.
Voglio raccontare la verita'...
per quanto io possa conoscerla.
Primo fatto.
Io sono il dottor Elias Cunningham. Sono un professore...
all'universita' di Bradley. Secondo fatto.
Sono arrivato qui due mesi fa per fare delle ricerche sul mio nuovo libro. Un...
un giallo, basato su una storia vera, sulla scia di Helter Skelter.
Le mie protagoniste...
all'inizio erano due infermiere, Miranda e Bridget Jane.
Erano sorelle che passavano tutto il tempo insieme. Non sopportavano di essere separate.
Lavoravano in una casa di riposo a Rochester nel 1988.
Erano sospettate, ma non si poteva provarlo,
di essere responsabili della misteriosa morte di due anziani.
Lasciarono il lavoro prima che venissero denunciate e vennero qui, in...
North Carolina dove hanno aperto una...
casa di riposo di loro proprieta'.
La casa che hanno acquistato era rimasta disabitata negli ultimi 15 anni.
La famiglia che ci abitava prima era composta da un padre, una madre e due figlie.
Hanno vissuto li' solo per un breve periodo prima di scappare all'improvviso.
Hanno lasciato tutti i loro beni personali...
e non hanno lasciato nessun indirizzo.
Ma questa storia inquietante non solo ha influenzato le mie protagoniste,
potrebbe averle attirate in quella casa. Altro fatto.
La casa di cura.
Quando l'hanno aperta era economica, il che attirava molti pazienti,
ma loro avevano dei criteri specifici per accettare i pazienti.
Cercavano famiglie che erano stanche di prendersi cura dei propri cari,
famiglie che volevano semplicemente tenerli in un posto fino alla loro morte.
Ma il criterio piu' bizzarro per accettare i pazienti era la prima lettera dei loro nomi.
Sceglievano le persone e poi le assassinavano,
perche' utilizzavano le lettere dei loro nomi...
per formare la loro parola preferita.
R sta per Roger.
E sta per Eunice.
M sta per Margaret.
Ho trovato il diario di Miranda.
Comincio' come un gioco malato tra sorelle, ma presto divenne un atto di ribellione...
contro le persone, contro la societa', contro la vita stessa.
Miranda si convinse che ogni vita stroncata avrebbe allungato la loro di vita.
Ed era certa che il loro amore avrebbe sovrastato l'eternita'.
Fatto. 29 ottobre 1989.
La polizia fu chiamata per indagare sulla struttura.
Pare che alcuni parenti si erano allarmati dopo che nessuno rispondeva piu' al telefono
da tre settimane.
Bridget e Miranda...
erano scomparse.
Non trovarono nemmeno un effetto personale nella casa.
Allertarono l'FBI, anche la polizia messicana, ma le infermiere...
si erano volatilizzate.
L'unica cosa che lasciarono li' era una parola inconclusa sul muro.
M RTE
Morte.
La casa fu messa in vendita.
Hanno cercato di renderla presentabile. Hanno sostituito i pavimenti e ridipinto i muri.
Ma ogni volta che coprivano le lettere, anche se distoglievano lo sguardo per un momento...
la parola...
ricompariva.
M RTE
Che c'e', Matt?
- " La M sta per Margaret". - Cosa?
M, M. " La M sta per Margaret".
Matt.
Cosa stai facendo?
E' proprio qui.
Lo ha detto lei. L'ho visto.
Matt, di cosa stai parlando?
Oh, merda.
M RTE
Sembrava...
- assolutamente folle. - Andiamo, vieni.
Ma tutto cio' che diceva in quella cassetta, era vero.
Le lettere sul muro ne erano la prova.
E non era finita li'.
C'e' una versione ufficiale.
Parla di due infermiere assassine,
che uccisero cinque pazienti anziani, fuggirono dal Paese e la fecero franca.
Ma io ho so la verita' adesso e sono convinto non sia andata cosi'.
Non sono fuggite. Sono state fermate.
Qualcosa e' arrivato a loro
prima di uccidere la loro ultima vittima e completare la parola "Morte".
Non fu la polizia, ma qualcosa...
ancora piu' malvagio di loro.
Qualcosa che e' qui...
ovunque...
nell'aria...
nel bosco...
in quella casa...
Sono giorni ormai che non metto piu' piede...
in quella casa.
Ma tornero' li' dentro.
Non so se sopravvivero',
ma devo vedere...
esattamente cos'e'.
So che sei qui dentro.
Fatti vedere.
Fatti vedere!
- Matt, spegnilo... - Aspetta, aspetta.
No, no, no, no.
Che cos'e' stato?
Volevamo andarcene.
Volevamo indietro i nostri soldi.
- Volevamo indietro le nostre vite. - La banca ce l'aveva venduta
e la banca doveva riprendersela.
Chiamai il loro rappresentante e dissi di voler discutere le nostre opzioni.
Nessuna scelta?
Una scelta l'abbiamo. Possiamo farvi causa per frode.
Alcune infermiere gestivano una struttura e uccidevano i loro pazienti,
- proprio sotto questo tetto. - Perche' l'abbiamo saputo solo ora?
Lasciate che ve lo spieghi di nuovo. Quando avete comprato questa casa,
vi siete impegnati a comprare la proprieta' per com'e'.
E l'impegno e' stato adempito quando
- avete alzato la mano. - Non avrebbe comunque cambiato le cose, no?
Abbiamo scoperto delle infermiere, cercato la loro storia su Google, ma non corrisponde
alla nostra casa. Perche'? Perche' avete cambiato l'indirizzo.
- Cos'altro state nascondendo? - Ha un contratto con questa banca, signora.
Non sono un agente immobiliare. Ho gia' svolto i miei obblighi.
Se decideste di vendere possiamo presentare compratori con tariffe competitive.
Ci avevano incastrati.
Non si poteva tornare indietro.
Eravamo in trappola.
Non riavremo mai piu' cio' che abbiamo speso.
Quei bifolchi la comprerebbero anche domani se glielo facessimo sapere.
Assolutamente no.
Ho il voltastomaco.
Pensavo che non potesse andare peggio di cosi'.
Ma poi successe.
Lee?
Eccoci. Siamo arrivate.
Quando vidi Lee con Flora...
- Va bene, vieni, tesoro. - stavo guardando mia sorella...
commettere un reato.
Volevo soltanto vederla.
Ma poi, eccola li'...
un attimo dopo eravamo tornate in quella casa.
- Vado a prendere qualcosa da bere. - Ok.
Lee...
Non c'e' niente di cui dobbiamo discutere.
- Mason lo sa? - Mason...
- non controlla la mia vita. - Ehi, Flora...
perche' non facciamo i compiti in un'altra stanza? Ti daro' anche una merendina.
- Va bene. - Ok.
Vieni.
Ehi.
Ok.
Sei ubriaca?
Non metterei mai in pericolo mia figlia guidando dopo aver bevuto.
Allora mi sa che hai perso la testa.
Andra' dal giudice.
Fara' in modo che non possa piu' vederla.
Non dopo questa bravata.
Lee...
sei un agente di polizia e tecnicamente...
si tratta di rapimento.
Andra' alla polizia se non l'ha gia' fatto.
Non va bene, Lee. Non va affatto bene.
Potrebbero aver gia' emanato un allarme AMBER.
E' mia figlia.
- Ho il diritto di vederla. - Avete un accordo sulla custodia.
Che lui sta cercando di annullare.
Si', si', Mason, e' qui.
E' al sicuro.
Flora sta facendo i compiti adesso.
Si', so che sei arrabbiato.
Hai tutto il diritto di essere infuriato.
Lee...
No, no, no, no. Mason, ti prego, non coinvolgerli.
Vuoi che Flora veda sua madre che fa i conti con la polizia?
Non aveva cattive intenzioni, voleva solo vedere sua figlia.
Si', ma certo, si'.
Saremo qui.
Ok.
Ciao.
Andra' tutto bene.
E' molto incazzato, ma...
credo di essere riuscita a dissuaderlo.
Beh, grazie.
Mi dispiace tanto.
Ehi...
ti capisco.
Davvero.
So che cio' che ho fatto e' da matti.
Volevo davvero darmi alla fuga con una bambina di 8 anni?
Sconvolgere ancora di piu' la sua vita?
Nasconderla da sua padre, per sempre?
Flora si meritava di meglio.
Vado a salutare Flora.
Prima che venga a prenderla.
Brava, Lee.
E' in salotto.
Va bene.
La cercammo ovunque in casa.
La mia bambina non c'era piu'.
Dove sei?
Flora!
Hai sentito?
Oh, mio...
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)